Skriv som en native

En översättningsbyrå med copywriters

Native arbetar med kvalitetssäkring av AI-översättningar, copywriting och content på olika språk. Vi kan även hjälpa till med kortare och längre konsultuppdrag samt interimstjänster inom marknadsföring. Native kombinerar ett internationellt nätverk av copywriters, översättare och redaktörer med lokal marknadskompetens. Resultatet är kommunikation som inte bara blir korrekt översatt – utan faktiskt fungerar.

Vi kallar oss en översättningsbyrå med copywriters men det kunde lika gärna vara en contentbyrå med översättare. Den stora skillnaden mellan oss och andra byråer är att vi arbetar internationellt, med ett stort nätverk av copywriters, översättare, kommunikatörer och redaktörer på olika marknader. Vi är baserade i Stockholm, men arbetar med kunder över hela världen.

Native är specialister på att översätta reklam och content så att budskapet känns naturligt, engagerande och övertygande – oavsett vilket språk det skrivs på. Ofta skriver vi om, och ibland skriver vi helt nytt. Vi arbetar även med att översätta årsredovisningar och finansiella rapporter med bibehållen tonalitet och precision. Man kan säga att vi är en översättningsbyrå med reklambyråns metodik och omsorg om budskap och varumärke.

Native var pionjärer i Sverige inom transcreation – en kreativ översättningsprocess där man inte bara översätter innehållet till ett nytt språk, utan även anpassar ton, stil och budskap efter marknad och målgrupp. Transcreation säkerställer lokal relevans och minskar risken för kulturella missförstånd.

Våra översättningstjänster inkluderar till exempel översättning från svenska till engelska eller vice versa. Vi arbetar med AI-översättning och maskinöversättningar i kombination med rutinerade mänskliga redaktörer och språkgranskare. Vi har även ett brett nätverk av copywriters med bland annat engelska, norska, tyska, spanska och kinesiska som modersmål, samt lång erfarenhet av och kompetens inom UX-writing, SEO och adaption av reklam och finansiell kommunikation.

Kort sagt arbetar vi på Native med att skriva och översätta all typ av kommunikation på ett sätt som gör att den fortfarande funkar, känns relevant och blir säljande på olika marknader.