Därför borde alla nordiska varumärken anlita en copywriter med engelska som modersmål!
Okej, vi talar i egen sak här men du känner kanske igen formuleringen: *Varumärke söker copywriter för innehåll på engelska och [infoga nordiskt språk här]* ⬅️
I Sverige (och Norden) är det mycket vanligare att hitta en lokal copywriter som är duktig på engelska än en native engelsktalande person som skriver professionellt på svenska. Det är därför inte konstigt att många företag till slut anlitar någon med svenska som modersmål men som pratar nästan flytande engelska. Vem kan motstå ett två-för-en-erbjudande? 🤩
Men det är skillnad på att prata bra engelska och att skriva bra engelska – även bland för modersmålstalare. För nordiska varumärken som kommunicerar på engelska finns det flera fördelar med att välja en copywriter med engelska som modersmål. Här listar vi några av dem.
Språklig bredd hos en copywriter med engelska som modersmål
Vladimir Nabokov, Milan Kundera, Joseph Conrad… litterära storheter med en sak gemensamt: de skrev många av sina främsta verk på ett andra (eller i Conrads fall, tredje) språk. Det är såklart möjligt att som icke-modersmålstalare bemästra ett språk, men i ärlighetens namn – vi är inte alla Nabokovs. Att prata ett andra språk flytande är en sak. Att skriva vass copy på det är något helt annat.
En copywriter med engelska som modersmål har en intuitiv förståelse för språket – nyanser, idiom och kulturella referenser. Denna livslånga erfarenhet gör det möjligt att skapa texter som verkligen berör, engagerar på djupet och bygger starkare relationer med målgruppen.
Läs mer om Native Network, Sveriges största nätverk av frilansande engelskspråkiga copywriters
Copywriter med engelska som modersmål ger ett utifrånperspektiv 👀
För nordiska varumärken som marknadsför sig internationellt är det värdefullt med ett nytt perspektiv. En infödd engelskspråkig copywriter bidrar med sina unika kulturella erfarenheter i det kreativa arbetet. Den insikten gör det lättare att bedöma om ett koncept verkligen fungerar utanför Norden – och undvika kostsamma språkfel (det händer oftare än man tror!).
Genom att ta till vara på perspektiven från en copywriter med engelska som modersmål kan nordiska varumärken nå längre in i målgruppens medvetande och skapa budskap som verkligen träffar rätt.
Tonträff och konsekvent tonalitet
Det finns alltid undantag, men en modersmålstalare är nästan alltid bättre på att växla mellan olika tonlägen. Det är en färdighet som slipats genom åratal av exponering för språkets dialekter, uttryck och nyanser. Därför kan en copywriter med engelska som modersmål smidigt anpassa språk och stil så att det stämmer överens med varumärkets identitet – i alla kanaler.
Effektiv arbetsprocess
I en snabb produktionstakt är effektivitet avgörande. Du vill att varje utkast du granskar ska vara så klart som möjligt. En copywriter med engelska som modersmål har en naturlig känsla för grammatik och struktur, vilket gör det lättare att förstå en brief och leverera rätt från början.
Någon som inte har språket som modersmål kan behöva mer vägledning för att förstå briefens nyanser – och en extra korrekturvända för att fånga upp språkmissar. Det kan sinka processen, kräva mer resurser och öka kostnaderna. Och om stegen stressas igenom ökar risken för misstag som påverkar innehållets trovärdighet och kvalitet.
AI-copywriting – när det görs rätt
Väldigt många (typ alla) hoppar på AI-tåget och till exempel ChatGPTjust nu. Men utan rätt promptning och redigering riskerar vi en flodvåg av slätstruket, opersonligt innehåll som varken skapar intresse eller konverterar. AI kan absolut effektivisera innehållsproduktionen, men ersätter inte behovet av en professionell native copy eller redaktör. Tvärtom faktiskt – behovet av en professionell copywriter blir större.
En copywriter med engelska som modersmål kan ge AI verktygen för att leverera bättre resultat. Och med sin språkliga känsla och förståelse för tonalitet kan de också redigera och justera texterna så att de känns helt rätt. ✍️
SEO-kompetens
En erfaren copywriter med engelska som modersmål vet hur man optimerar innehåll för sökmotorer. De kan på ett naturligt sätt integrera sökord, skriva effektiva metabeskrivningar och justera metataggar för att förbättra synligheten i organiska sökresultat.
En professionell copywriter behöver inte vara SEO-specialist för att förstå grunderna. En skicklig skribent kan använda beprövade metoder för att öka synligheten, driva mer trafik till sajten och i förlängningen öka konverteringar och försäljning.
Kvalitetssäkra med en copywriter med engelska som modersmål
Förutom språkkunskaper har native engelskspråkiga copywriters en kvalitetsnivå som är svår att matcha för någon som inte är infödd. Med en intuitiv känsla för grammatik, meningsbyggnad och stil ser de till att varje text är leveransklar, proffsig och polerad.
Att bemöda sig om den noggrannhet stärker både förtroendet för och bilden av ett företags varumärke. Genom att överlåta innehållet till native skribenter visar man respekt för sina kunder och att kvalitet är en självklar del av kommunikationen.
Det kan vara frestande att spara pengar genom att anlita en copy som pratar helt okej engelska – men fördelarna med att anlita en infödd engelsktalande copywriter talar sitt tydliga språk. Från språklig finess och precision till kulturell träffsäkerhet och kreativ höjd är det en investering som lyfter hela varumärket.
Om ditt företag producerar innehåll på engelska, fundera då på att anlita en copywriter med engelska som modersmål för att stärka din kommunikation och skapa djupare kontakt med din målgrupp.