av erik | okt 7, 2025 | Blogg
AI inom översättning – en översättarstudents tankar AI inom översättning – ett gästinlägg om framtiden från Natives praktikant Valentine, student på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Ofta möts jag av oroliga blickar när jag berättar att jag...
av erik | maj 6, 2025 | Blogg
Därför borde alla nordiska varumärken anlita en copywriter med engelska som modersmål! Okej, vi talar i egen sak här men du känner kanske igen formuleringen: *Varumärke söker copywriter för innehåll på engelska och [infoga nordiskt språk här]* ⬅️ I Sverige (och...
av erik | maj 6, 2025 | Blogg
Jag driver en översättningsbyrå – det här är de vanligaste frågorna jag får om AI-översättning Sedan AI och ChatGPT slog ner som en bomb i (översättnings)världen för drygt två år sedan får jag ofta samma frågor från vänner, kunder, kollegor och ibland till och med...
av erik | okt 19, 2023 | Blogg
Vänd den svaga kronan till en fördel – börja sälja utomlands Okej, det är en rekorddeppig höst med inflation, räntehöjningar och en toksvag krona. Men istället för att gräma sig över det bistra läget i Sverige kan den här hösten vara en möjlighet att börja sälja...
av erik | jun 15, 2023 | Blogg
Fyra punkter för en framgångsrik översättningsbeställningHar du ett översättningsprojekt på gång? Vad roligt! Här är fyra enkla punkter för en riktigt smidig beställning med bästa möjliga resultat. Om du behöver hjälp med processen, eller själva översättningen, är det...
av erik | maj 23, 2023 | Blogg
Svenska ord som egentligen är franska: Pratar du franska – utan att veta om det? 🇫🇷 🤔 Det är vanligt att låna ord från ett annat språk, så kallade låneord. Det är så språket växer och utvecklas. Du känner säkert till och använder många engelska låneord, men visste du...